[PDB Translate] PeeringDB - pt_BR translation

[Tiago Felipe Gonçalves]

Thanks Chris! No problems, I’ll be doing the translation when possible via the platform.

--
(Atenciosamente|Best regards|Cordiali Saluti|Vriendelijke groeten),

Tiago Felipe Gonçalves
+31 6 22839006
PGP Fingerprint - A2:82:BD:48:EE:8D:C4:99:C2:4E:81:D4:C4:7B:1C:2E:C7:F3:04:C9

> Il giorno 17 giu 2023, alle ore 17:38, Chris Caputo <ccaputo at alt.net> ha scritto:
> 
> Glad it has turned out okay.
> 
> For others on this list, I responded to Tiago at 
> https://github.com/peeringdb/translations/pull/9 as follows:
> 
> ----
>> Hi @ccaputo, thanks for checking the PR, just few comments:
>> 
>> Would be nice to add this guidance to 
>> https://github.com/peeringdb/translations/blob/master/README.md and 
>> https://github.com/peeringdb/peeringdb/blob/master/docs/dev/translation.md, 
>> because it wasn't clear in the repository docs that preferred to do that 
>> was through https://translate.peeringdb.com/, I spend few hours on that, 
>> and not I'm not sure when I'll be able to do it again via the weblate 
>> platform.
> 
> Hi. I am really sorry about your wasted effort. The docs at 
> https://github.com/peeringdb/peeringdb/blob/master/docs/dev/translation.md 
> are for PeeringDB developers, not translators.
> 
>> If we are not using this repository for translations anymore, do we have 
>> a reason to have this active? If it's not being used, maybe we should 
>> archive it.
> 
> This repository is very much being used. The weblate tool saves 
> translations to this repo, and those translations are then propagated to 
> the public servers. The README.md for this repo indicates the 
> documentation is at https://docs.peeringdb.com/translation/ . That page 
> details how https://translate.peeringdb.com/ is intended to be used for 
> translations.
> ----
> 
> Also, I have updated the 
> https://github.com/peeringdb/peeringdb/blob/master/docs/dev/translation.md 
> doc file as follows:
> 
>  - NOTE!: This page is for PeeringDB developers, not translators. Per 
>    https://docs.peeringdb.com/translation/ translations are performed at 
>    https://translate.peeringdb.com/.
> 
> Thanks,
> Chris
> 
>> On Sat, 17 Jun 2023, Tiago Felipe Gonçalves wrote:
>> Hi Arnold,
>> 
>> A correction from my side, I was translating the pt (which is pt_PT), and I do agree that’s not worth to create a pt_BR, that was not my intention, the difference between pt_PT and pt_BR are minimal.
>> 
>> Just a feedback about https://translate.peeringdb.com/, I was trying it today on my mobile (I did the javascript pt translation in few minutes), very practical and quick to keep the translations up to date.
>> 
>> 
>> --
>> (Atenciosamente|Best regards|Cordiali Saluti|Vriendelijke groeten),
>> 
>> Tiago Felipe Gonçalves
>> +31 6 22839006
>> PGP Fingerprint - A2:82:BD:48:EE:8D:C4:99:C2:4E:81:D4:C4:7B:1C:2E:C7:F3:04:C9
>> 
>> On 17 Jun 2023, at 10:45, Tiago Felipe Gonçalves <tfgoncalves at xpto.it> wrote:
>> 
>> Hi Arnold,
>> 
>> Actually the PR was updating the existent one that was not covering (~44%) all messages and there was some errors.
>> @ccaputo answered in the PR to use weblate platform.
>> 
>> Added two comments in the PR about that:
>> 
>> 1. Would be nice to add this guidance to https://github.com/peeringdb/translations/blob/master/README.md and https://github.com/peeringdb/peeringdb/blob/master/docs/dev/translation.md, because it wasn't clear in the repository docs that preferred to do that was through https://translate.peeringdb.com/, I spend few hours on that, and not I'm not sure when I'll be able to do it again via the weblate platform.
>> 
>> 2. If we are not using this repository (peeringdb/translations) for translations anymore, do we have a reason to have this active? If it's not being used, maybe we should archive it.
>> 
>> Thanks Arnold!
>> 
>> 
>> --
>> (Atenciosamente|Best regards|Cordiali Saluti|Vriendelijke groeten),
>> 
>> Tiago Felipe Gonçalves
>> +31 6 22839006
>> PGP Fingerprint - A2:82:BD:48:EE:8D:C4:99:C2:4E:81:D4:C4:7B:1C:2E:C7:F3:04:C9
>> 
>> Il giorno 17 giu 2023, alle ore 10:20, Arnold Nipper <arnold at nipper.de> ha scritto:
>> 
>> Tiago
>> 
>> On 16.06.2023 23:37, Tiago Felipe Gonçalves wrote:
>> Hi,
>> I created a PR ( https://github.com/peeringdb/translations/pull/9 <https://github.com/peeringdb/translations/pull/9> ) for pt_BR translation covering all of the current messages.
>> After create the PR, I noticed that PeeringDB is using the weblate platform for translations, do you know if the PR is acceptable or do we need to go via weblate only? I’m asking that to see if the PR > /dev/null, and when I found another free timeslot on my side I will do the Italian translation too.
>> 
>> there is already pt_PT afaik. Is it worth the effort to create pt_BR? See [0] for all the lanuages we are already working on.
>> 
>> 
>> Arnold
>> 
>> [0] https://translate.peeringdb.com/projects/peeringdb/server/
>> --
>> Keep calm, keep distance, keep connected!
>> 
>> Arnold Nipper
>> email: arnold at nipper.de
>> mobile: +49 172 2650958
>> 
>>